Diam, Mirza. Mirza, diam.
Selamat siang, Madame.
- Ya, ada perlu apa? - Maaf mengganggu.
Aku diberi tahu tentang sebuah apartemen.
Ini benar tempatnya, 'kan?
Siapa yang bilang?
Seorang teman.
Uh, sebenarnya kerabat.
Pintunya.
Aku tahu itu apartemen kecil dengan dua ruangan.
Memangnya kerjaanku hanya itu saja?
Beberapa orang menganggap penjaga gedung hanyalah budak.
Aku tak beranggapan seperti itu, percayalah.
Apa sebaiknya aku kembali nanti saja?
Kau harus bicara dengan Monsieur Zy.
- Aku hanya bisa menunjukkan apartemennya. - Aku tak ingin mengganggu...
..tapi jika memungkinkan...
..dan jika aku boleh menawarkan...
..sedikit kompensasi karena telah merepotkanmu.
Anjing kecil yang manis.
Kau Mirza, 'kan?
Nama yang bagus, Mirza.
Maaf.
Penghuni sebelumnya melompat keluar dari jendela.
Kau masih bisa melihat tempat dia jatuh.
Lihat.
Dia harus memperbaikinya.
Wanita itu belum mati...
..meski lebih baik jika dia mati saja.
Dia dirawat di RS Bretonneau.
Bagaimana jika kondisinya membaik?
Jangan cemas. Kondisinya tak akan membaik.
Kau tahu, kau ini beruntung.
Wanita malang. Apa saja syaratnya? Kau tahu?
Ada biaya tambahan untuk air. Pipa ledengnya masih baru.
Dulu harus turun ke bawah untuk mengambil air.
- Dan toiletnya? - Di sebelah sana.
Kau tinggal mengelilingi koridor untuk sampai ke sana.
Itu pemandangan yang sedap dilihat.
Berapa premiumnya?
Sewanya 600 franc sebulan.
Uh, premiumnya, aku tak tahu.
Sepertinya 5.000 franc.
Lima ribu? Banyak sekali.
Itu bukan urusanku. Bicarakan hal itu dengan Monsieur Zy.
Dia tinggal di bawah.
Aku harus kembali kerja.
Baik, baik, kami belum tuli.
- Kami tak memberikan sumbangan. - Ini tentang apartemennya.
Apartemen apa?
Di lantai atas. Bisa bicara dengan Monsieur Zy?
Selamat siang.
Sudah lihat apartemennya?
Sudah. Itu sebabnya aku ingin membahas syarat-syaratnya denganmu.
Premiumnya 5.000, sewa sebulan 600.
Itu mahal sekali. Aku hanya mampu membayar 4.000.
Penjaga sudah mengatakan tentang airnya?
Ya, sudah.
Sekarang ini sulit menemukan apartemen.
Seorang mahasiswa di lantai enam...
..membayar setengah dari jumlah itu untuk apartemen satu kamar.
Jangan salah paham. Aku bukannya mencela apartemenmu...
..tapi toiletnya yang jadi masalah.
Bagaimana seandainya aku sakit, percayalah, itu jarang terjadi,..
..dan harus buang air di tengah malam.
Rasanya tak nyaman sekali, 'kan?
Di samping itu, aku bisa langsung membayar 4.000, secara tunai.
Ini bukan hanya masalah uang.
- Untuk lebih jelasnya, Monsieur... - Trelkovsky.
Trelkovsky.
Aku tak akan kelaparan tanpa uang 5.000 milikmu.
Aku menyewakan apartemennya karena sekarang kosong...
..dan karena apartemen itu tak tumbuh dari pohon.
Tentu, Monsieur Zy.
Itu sangat masuk akal. Aku mengerti maksudmu.
Rokok?
Kau ingin 5.000, baiklah.
Tapi jika dibayar dengan cek, kau harus melaporkannya.
Bukankah lebih baik jika mendapat 4.000 secara tunai?
Aku lebih memilih 5.000 tunai daripada 4.000 tunai.
Wajar sekali.
Meski begitu, penyewa terdahulu belum meninggal.
Jika dia kembali, jangankan 4.000, kau tak akan mendapat apa-apa.
Sudah menikah? Maaf atas pertanyaannya...
..tapi ini karena anak-anak.
Ini bangunan yang sangat tenang.
- Aku dan istriku sudah menua. - Jangan bilang begitu, Monsieur Zy.
Aku tahu yang kukatakan.
Aku dan istriku sudah menua. Kami tak suka kebisingan.
Tak perlu cemas, Monsieur Zy.
Aku orangnya sangat tenang, dan aku masih bujangan.
Bujangan juga bisa menjadi masalah.
Jika kau mencari tempat untuk menghibur kekasihmu...
..aku lebih memilih dibayar 2.000 dan menyewakannya pada yang membutuhkan.
Setuju, tapi aku bukan orang semacam itu.
Untuk sekarang ini, aku belum bisa memberi kepastian...
..karena Mademoiselle Choule masih hidup.
Tapi aku suka padamu.
Kau sepertinya pemuda yang serius.
Aku ingin menjenguk Mademoiselle Choule.
- Simone Choule? - Benar.
- Kau kerabatnya? - Aku temannya.
Ada yang bisa kubantu?
- Nyonya ini kepala perawat? - Ya.
Untung aku bertemu denganmu...
..karena aku disuruh menemuimu dulu.
- Tentang Mademoiselle Choule. - Ranjang 18.
- Boleh aku menjenguknya? - Dia tak boleh diganggu.
Dia dalam keadaan koma sampai kemarin.
Silakan, tapi jangan mengajaknya ngobrol.
Kau temannya?
Maaf.
Sulit dipercaya. Benar-benar sulit dipercaya.
Aku bersama dia semalam sebelumnya.
Bukan, dua malam sebelumnya.
Suasana hatinya sangat baik.
Kenapa dia melakukan hal semacam itu?
Sebenarnya, hubunganku tak sedekat itu...
Sebenarnya, aku tak mengenalnya sama sekali, tapi percayalah...
Aku benar-benar merasa sedih...
- Ya. - ..atas kejadian yang menimpanya.
Ini menyedihkan.
Simone? Simone.
Kau mengenali aku, 'kan? Ini aku, Stella.
Temanmu, Stella.
Kau tak mengenali aku?
Kalian harus pergi sekarang.
Tasmu.
Ada harapan untuk menyelamatkannya?
Apa maksudmu? Jika mampu, kami akan menyelamatkannya.
Hati-hati. Jangan bersedih terus.
Jika mau, kita bisa pergi minum.
Kurasa itu bisa membantu.
Itu ada...
Di sini.
Minum apa?
Entahlah.
Aku bir. Tidak, kopi saja.
Kopi. Dan Nona?
Aku tak mau kopi.
Pesan minuman beralkohol saja. Itu akan menambah semangatmu.
Aku pesan segelas kecil Beaujolais.
Segelas kecil Beaujolais dan...
- Martini. - Tidak kopi?
Tidak, tidak, Martini.
Aku benar-benar lupa! Aku harus menelepon.
Aku segera kembali.
- Pelayan! - Baik, sebentar.
Aku tak bisa memahami bunuh diri.
Aku tak menentangnya, tapi itu di luar pemahamanku.
Kau pernah membahasnya dengannya?
Tak pernah.
Sulit dipercaya.
Ini mengerikan.
Mengerikan.
Mungkin karena putus cinta?
- Semacam itu? - Dengan siapa?
Entahlah, seorang pria.
Kau tahu dia tak tertarik dengan laki-laki.
Oh, aku tahu, tapi...
Wanita sensitif seperti dia...
..cenderung memiliki...
..hubungan yang lebih rumit dibanding yang sewajarnya.
Mungkin dia akan meninggalkannya juga.
Aku meragukannya.
Kau memperhatikan bahwa dia bahkan tak mengenaliku?
Tragedi.
Punya uang untuk seniman ini?
Aku tak punya recehan.
Tak peduli. Tetap akan kuterima.
Lihat? Hanya ada uang lembaran.
Ayolah, jangan terlihat murahan di depan kekasihmu.
Tak mengucapkan terima kasih. Kau perhatikan itu?
Aku tak suka gelandangan.
Seharusnya kau tak memberinya.
Mau minum?
Tidak, terima kasih.
Baiklah.
- Kalau begitu, selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Kuharap kita bertemu lagi.
- Apa ini? - Baru saja datang dari CNMA.
- Dikirim oleh Monsieur Lott? - Ya, Monsieur Lott.
Itu pasti Villa LeDuc.
Ya, benar.
Ya, ini Villa LeDuc. "Tak berbingkai, nomor 2601.
Buat salinan rinci dari puncak menara di sudut kiri bawah...
..di sebelah nomor registrasi."
Harus kau selesaikan Kamis depan.
Aku menelepon untuk menanyakan...
..kabar Mademoiselle Simone Choule.
- Dirawat di bagian mana? - Pembedahan.
- Choule? Dengan huruf C? - Benar.
- Simone Choule. - Kau kerabatnya?
Bukan, temannya.
Pasien sudah meninggal kemarin jam 4:20 sore.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
- Selamat pagi, Monsieur. - Pagi.
Tinggal di seberang?
Ya. Aku baru pindah.
Kau menyewa apartemen gadis yang melompat keluar jendela itu?
- Ya. Kenal? - Tentu. Dia kemari setiap pagi.
Selalu duduk di tempat kau duduk sekarang.
Secangkir cokelat, roti dan mentega. Tak pernah memesan kopi.
Pernah bilang, "Jika minum kopi, aku tak bisa tidur selama dua hari."
- Pertanyaan tentang kebiasaannya. - Mau kubuatkan cokelat?
Pertanyaan tentang temperamennya juga, kurasa.
Gadis muda seperti dia bunuh diri.
Entah apa alasannya.
Mungkin tak ada.
Mengalami depresi, lalu semuanya berakhir seketika.
Robert.
Ada rokok?
- Ya. Rokok apa? - Tolong Gauloises Bleu.
Oh. Aku kehabisan Gauloises.
- Oh, rokok yang lain? - Gitanes, Marlboro.
Mademoiselle Choule selalu merokok Marlboro. Mau sebungkus?
Tidak, terima kasih.
Simone Choule, Tuhan telah memanggilmu menghadap-Nya...
..seperti gembala mengandangkan dombanya saat petang tiba.
Apa yang lebih wajar, selain pelipur lara?
Bukankah itu harapan terindah dan keinginan kita semua...
..bahwa suatu saat nanti kita bergabung dengan kumpulan orang suci?
Mengharapkan kehidupan abadi? Kehidupan yang hakiki?
Dilepaskan dari urusan duniawi?
Bertatap muka dalam kebahagiaan abadi dengan Tuhan...
..melalui perantaraan putranya, Yesus Kristus...
..yang mengorbankan dirinya di salib untuk kita.
Dia berkenan menatap kita, makhluk fana yang menyedihkan,..
..dengan penuh cinta, belas kasih tak terhingga,..
..yang sakit, menderita, sekarat.
Ya, sekarat. Makam yang dingin.
Dari debu kembali menjadi debu...
..dan hanya tulang yang tersisa.
Cacing-cacing akan memakan matamu...
..bibirmu, mulutmu.
Masuk ke telingamu. Masuk ke dalam lubang hidungmu.
Tubuhmu akan membusuk sampai relung terdalamnya...
..dan akan menimbulkan bau yang sangat busuk.
Ya, Kristus akan naik ke surga dan bergabung...
..dalam barisan malaikat yang mulia, tapi tidak untuk makhluk melata sepertimu,..
..yang penuh dengan keburukan,..
..yang hanya merindukan kesenangan duniawi.
Beraninya kau mengganggu-Ku, dan mengejek di depan-Ku.
Lancang!
Apa yang kau lakukan di gereja-Ku?
Kuburanlah tempat seharusnya kau berada.
Membusuklah.
Membusuklah kau seperti mayat yang bergelimpangan di pinggir jalan.
Sungguh, Aku katakan padamu...
..engkau tak akan pernah masuk ke kerajaan-Ku.
4, 3, 2, 1, 0!
Itu dia. Hei, Trelkovsky. Pemondok yang beruntung?
Oh, Lucille Pampin, dari Nice.
- Di Riviera. - 160 cm dan 70 kg.
Pengulum terbaik di Paris!
- Senang bertemu denganmu. - Apa kabar?
Jangan ada yang berdiri. Apa ini?
Tak ada kursi lagi? Tempat apa ini!
Ada meja di sana.
Tunanganmu boleh duduk di pangkuanku, bagaimana? Ayolah.
Itu bertentangan dengan prinsipku. Ayo, bantu aku.
- Hai, apa kabar? - Sebentar.
- Pegang ujungnya, bisa? - Ah, begitu.
Hati-hati.
- Taruh di tengah. - Begitu.
- Bagaimana dengan kursinya? - Bagaimana kalau pakai ranjang?
- Ya, kenapa tidak? - Geser mejanya.
- Baik. - Keluarkan mejanya dulu.
- Ada yang bisa kubantu? - Oh, terima kasih. Kau baik sekali.
- Biar kuselesaikan. - Tinggal menyelesaikan salad ini.
- Sudah bertemu Viviane? - Halo.
Hai.
- Turunkan. - Sudah, cukup.
- Mudah saja. - Oh. Apa ini?
Milikmu?
Jangan, hentikan. Dia berhati emas.
Benar, hatinya selembut wanita.
Tentu. Kau mau melakukannya demi sesuap nasi.
Tidak, tak mau. Aku tak tertarik.
Meski ada yang memberiku kekayaan aku tak akan pernah mau melakukannya.
Kau mau membodohi siapa?
Menurutmu ada orang yang cukup bodoh untuk menawarimu kekayaan?
- Yang dia maksud adalah prinsip. - Prinsip?
- Benar. - Tahu yang kupikirkan tentang itu?
- Mau tahu? - Katakan, apa yang kau pikirkan?
Itu hanyalah omong kosong. Prinsipmu itu.
Aku mau melakukannya tanpa imbalan apa pun.
- Kau mau? - Ya. Tanpa imbalan.
Setiap orang berbeda.
Tak ada yang memintaku, tapi aku akan membayar mereka.
Akan kutulis cek, tapi aku tak akan membayar.
Aku pernah melihatnya. Membuatmu mual.
Keberatan jika ganti tema obrolan?
Memangnya mau bicara apa, kesetaraan gender, jaminan sosial?
Oh, jangan libatkan kesetaraan gender dalam hal ini.
Kau pernah memperhatikannya? Pernah melihat para militan itu?
Itu bisa mengubahmu menjadi orang aneh.
Oh, lihat si brengsek itu. Dia kencing di wastafel.
- Menjijikkan! - Jangan menggangguku.
Bukan salahku jika tak ada toilet di apartemen kumuh ini.
Kau membuat kebisingan, Monsieur.
Sekarang jam 1 lewat, dan kau membuat kebisingan.
Aku hanya mengundang teman-temanku untuk ngobrol dengan tenang.
Tenang? Aku tinggal di atas, dan bisa mendengar setiap kata.
Kau menggeser perabotan, mengentak-entak lantai.
Ini tak bisa ditoleransi. Kau berniat meneruskannya lebih lama lagi?
Siapa si brengsek itu?
Dengar.
Maaf telah membangunkanmu. Aku akan lebih berhati-hati mulai sekarang.
Sepertinya kau tak peduli pada orang lain.
Tak ada salahnya bersenang-senang.
Tapi ada orang lain yang harus bekerja, kau tahu?
Besok Minggu. Sudah sewajarnya aku mengundang beberapa orang...
..di malam Minggu.
Tidak, Monsieur. Tidak sewajarnya...
..membuat kegaduhan, bahkan di malam Minggu!
Kami akan lebih berhati-hati. Selamat malam, Monsieur.
Tentu. Sebentar lagi kau tak bisa bermasturbasi...
..tanpa dia mengetuk pintumu.
Jangan biarkan dia mengusikmu.
- Aku tahu. Kau harus membalasnya. - Oh, kau tahu?
- Kita harus membalasnya. - Bagaimana kalau membakar toiletnya?
- Masukkan kalajengking lewat cerobong. - Atau kepiting.
Jangan kepiting. Kalajengking.
Tidak, lubangi dindingnya dan masukkan gas.
- Ya! - Atau melubangi lantainya.
Jangan konyol.
Itu karena dia hanya memikirkan caranya melanggar aturan.
Apa ini? Astaga, dia mengusir kita.
- Sekarang sudah larut. - Ah, ayolah.
Baik, teman-teman. Ayo cari tempat lain.
- Berikan mantelku. - Ambilkan mantelku.
Hati-hati dengan mantelku.
- Ayo, bangun. - Sepatuku.
Ayo semuanya, kita pergi.
Tunggu. Kita pergi?
- Tentu. - Sampai jumpa semuanya.
- Ayo, semuanya. - Selamat malam!
Ayo pergi. Semuanya keluar!
Pesta yang meriah.
- Selamat malam, teman-teman! - Hei!
Jangan berisik! Orang-orang sudah tidur!
Selamat pagi, Monsieur Zy. Hari yang indah, 'kan?
Aku benar-benar menyesal tentang tadi malam...
..dan aku berjanji itu tak akan terulang lagi.
Kuharap begitu. Kau membangunkanku dan istriku.
Kami tak bisa kembali tidur. Apa maksud semua itu?
Aku mengundang beberapa teman untuk merayakan...
..kepindahanku ke apartemen yang indah ini.
Semacam peresmian rumah, tanpa mengganggu orang lain.
Dan kemudian, begitulah, meski sudah berusaha...
..agar tak mengganggu orang lain,..
..mengobrol, bersenang-senang.
Dan tanpa menyadarinya, telah membuat kebisingan yang...
Aku minta maaf. Aku janji itu tak akan terulang kembali.
Aku senang mendengarnya, Monsieur Trelkovsky.
Karena aku sudah berpikir untuk mengambil langkah tegas.
Sekarang ini sulit mendapatkan apartemen.
Jadi sebaiknya kau menjaganya, bukan begitu?
"Seseorang yang marah menembak tetangganya yang mabuk...
..karena menyanyikan La Tosca pada jam 3 pagi.
Louis Marais, 39 tahun, seorang bujangan dan sales...
..pulang jam 3 pagi setelah mabuk-mabukan...
..dan menyanyikan lagu opera dengan jendela kamar terbuka.
Saat tetangganya, Monsieur Pierrot, memintanya...
..untuk menghentikan nyanyiannya,..
..Monsieur Marais mengungkapkan keengganannya untuk menuruti saran itu...
..dengan melodi Tosca yang dinyanyikan dari halaman.
Pierrot membawa senapan dan menembak penyanyi malang itu...
..yang meninggal dalam perjalanan ke rumah sakit.
"Pembunuh sudah ditahan."
Hei, kau! Tenang!
Sampai kapan kau akan berbuat gaduh?
- Siapa? - Aku.
Ada yang bisa kubantu?
Monsieur, kaukah yang mengajukan keluhan?
Keluhan?
Terhadap siapa?
Aku, karena menyebabkan kegaduhan di tengah malam.
Aku tak pernah mengajukan keluhan.
Seseorang mengajukan keluhan. Suratnya datang pagi ini.
Dialah yang membuat kegaduhan sepanjang malam.
- Siapa? - Wanita tua itu. Dia jahat.
Dia ingin membuat kami menderita.
Hanya karena gadis ini cacat.
- Kau tak mengajukan keluhan? - Tentu saja tidak.
Kalau begitu pasti dia.
Aku tanya ke bawah. Mereka bilang mungkin kamu.
Monsieur, kami tidur lebih awal. Tidak seperti dia.
Dia tak bisa tidur, jadi berjalan-jalan di apartemennya...
..menggeser perabotan.
Dia membuat aku dan putriku terbangun.
Kau tahu perbuatannya, Monsieur? Mengganjal pintuku dengan sapu.
Aku harus membukanya sekuat tenaga...
..dan membuat bahuku terkilir...
..sekarang dia ingin mengusir kami.
- Dia tak bisa mengusir kalian. - Benarkah?
- Tentu saja tak bisa. - Aku tak pernah berbuat gaduh.
Meski kau membuat kegaduhan, dia tak bisa mengusirmu.
- Kau yakin? - Tentu.
Tuhan memberkatimu, Monsieur. Terima kasih.
- Bagaimana tetanggamu? - Mulai terbiasa.
Aku tak punya masalah. Mereka juga mulai terbiasa denganku.
Jika mereka terus mengusikmu, Simon dan aku tahu caranya...
..untuk menangani mereka, bukan begitu, Simon?
Tentu, kami tahu beberapa trik.
Seperti, kami datang pada tengah malam...
..dan berteriak memanggilmu dari halaman, tahu maksudku?
Hei, Trelkovsky! Ayo keluar minum! Ayo, cepatlah!
Atau mengetuk pintu depan selepas tengah malam.
Benar, mengetuk pintu depan sambil teriak,..
.."Bangun, bedebah! Kita ke taman mencari pelacur!"
Kalian tahu...
Ada yang aneh di apartemenku.
Aku sering melihat orang-orang di toilet...
- ..di seberang halaman. - Kau ini tukang intip ya?
Maksudmu mereka masuk bersamaan ke toilet? Seperti pesta seks?
Tidak. Mereka hanya berdiri saja selama berjam-jam.
Tak bergerak sama sekali.
Pasti sedang bermasturbasi.
Tidak.
Dia bilang mereka tak bergerak sama sekali.
Bisa masturbasi tanpa bergerak?
- Minum apa? - Kau minum apa?
- Bir. - Bir saja.
- Ada apa? - Tidak. Hanya saja...
Jangan khawatir, aku tahu yang kulakukan.
- Kecilkan sedikit. - Biarkan saja.
Tetanggaku sudah terbiasa.
Tapi suaranya keras sekali, bahkan untuk kita.
Biasakanlah. Nikmati selagi bisa.
Kau tak bisa melakukannya di tempatmu.
Tetangga.
Kuharap begitu.
Maaf mengganggumu, Monsieur. Sepertinya kau kedatangan tamu.
Tapi bisakah kau kecilkan suaranya sedikit? Istriku sedang sakit.
Istrimu sedang sakit? Jadi aku harus bagaimana?
Berhenti hidup karena dia sakit?
Jika sakit, kenapa tak ke rumah sakit?
Aku akan memutar piringan hitam semauku.
Kau tahu, aku sendiri sedikit kesulitan mendengar...
..tapi itu bukan alasan untuk tak mendengarkan musik.
Dan jangan coba berbuat macam-macam.
Aku kenal dengan inspektur polisi.
Lihat? Itulah cara menangani mereka.
- Kalau istrinya benar-benar sakit... - Lalu kenapa? Aku tak...
..meratap kepadanya saat merasa kurang sehat.
Dia tak akan kembali. Bisa kupastikan itu.
Sebentar.
Siapa?
Bukankah ini apartemennya Simone Choule?
Ya, dulunya. Aku penghuni baru.
Dia sudah pindah?
Silakan masuk. Jangan berdiri di sana.
Kuharap tak terjadi apa-apa dengannya.
Silakan duduk, Monsieur...
- Badar. - Senang bertemu denganmu, Monsieur.
Namaku Trelkovsky.
Ada kejadian menyedihkan, uh...
Kau kenal baik dengannya?
Apa aku mengenalnya?
Dia bunuh diri.
Melompat keluar dari jendela.
- Jika kau ingin melihat... - Tapi...
Kenapa dia melakukan hal semacam itu?
Tak ada yang tahu.
- Kenal Stella? - Tidak.
Dia juga tak tahu.
Tak ada yang tahu alasannya.
Pagi ini aku mengunjungi bagian Mesir di Louvre.
Menemukan kartu pos bagus, dan mengirimkannya padanya.
Ironis.
Bertahun-tahun memendam perasaan tanpa berani mengungkapkannya.
Bersikap seolah-olah sebatas teman setiap kali bertemu,..
..kami tak sering bertemu, bisa dikatakan begitu.
Rasanya tak adil.
Ketika aku punya cukup keberanian untuk mengatakannya...
Ternyata...
Ternyata dia...
Kenapa?
Kenapa aku tak pernah mengatakannya?
Dia telah pergi tanpa mengetahui perasaanku.
Kami mau tutup, Monsieur Trelkovsky.
- Ya. - Tak ada gunanya hidup.
- Jangan... - Totalnya 6 franc 60 sen.
Jangan berpikir seperti itu. Kau masih muda. Ini akan berlalu.
Tunggu.
Tunggu sebentar!
Terima kasih.
Yang jelas dia tak menderita.
Dia tak mengatakan apa pun?
- Kau yakin? - Sangat yakin.
Baik, baik.
Sekarang giliranku.
Minuman untuk semuanya!
Kecuali dia.
Jangan pedulikan dia. Dia mabuk.
- Yang kau lakukan ini... - Sudah sewajarnya.
- Sama sekali tidak. - Sudah sewajarnya.
Tak banyak orang sepertimu. Sederhana saja.
Kau menyelamatkan hidupku.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Secangkir cokelat, Monsieur Trelkovsky?
Kenapa tidak?
Tolong, minta Gauloises Bleu?
Baik.
Aku pesan Gauloises.
- Gauloises Bleu. - Kupikir kau bilang Marlboro.
Aku kehabisan Gauloises. Akan kusuruh Robert membelinya.
Tak perlu repot-repot. Aku ambil Marlboro.
Ya, aku tahu!
Aku membuat kegaduhan!
Seharusnya kau mengetuk saat pencurinya ada di sini!
Mungkin mereka memang mengetuk.
Ini tak boleh berlanjut lagi, Monsieur Trelkovsky.
Kau membangunkan semua orang. Semuanya mengeluh.
Maaf, Monsieur Zy. Maksudmu tentang semalam?
Tentu saja tentang semalam. Kau gaduh sekali.
Kau tak bisa tinggal lagi di sini jika terus-terusan melakukannya.
Aku akan mengambil tindakan tegas.
Tempatku kemalingan, Monsieur Zy. Aku mau ke kantor polisi.
Apa maksudmu? Ini tempat terhormat.
- Jika kau berbohong... - Itu benar!
Televisi, kamera, dan satu tasku hilang.
Oh, begitu. Aku turut prihatin...
..tapi kenapa ingin pergi ke polisi?
Untuk melaporkannya.
Dengar, Monsieur Trelkovsky, ini tempat baik-baik.
- Para pemondoknya orang-orang jujur. - Tak ada keraguan tentang itu...
Biar kuselesaikan. Aku memilih para penyewanya dengan hati-hati.
Aku mengijinkanmu menyewa karena kupikir kau orang baik.
Kalau tidak aku tak akan mengambil sejuta franc.
Jika kau ke polisi, mereka akan datang menanyakan berbagai pertanyaan...
..yang tak berguna,..
..tapi bisa berdampak buruk pada reputasi tempat ini.
Aku mengatakan ini demi kebaikanmu juga.
Demi kebaikanku? Tapi apa yang kulakukan?
Sekali terlibat dengan polisi, kau akan dicurigai.
Terutama jika kau bukan orang Prancis.
Tapi aku warga negara Prancis.
Aku tahu kau tak berbuat salah, tapi yang lain tak tahu itu.
Mereka akan menaruh curiga padamu.
Oh, percayalah, aku tahu yang kukatakan.
Aku kenal dengan inspektur polisi.
Aku akan bicara dengannya. Dia tahu harus bagaimana.
Oh, omong-omong...
..penghuni sebelumnya selalu mengenakan sandal setelah jam 10 malam.
Terasa lebih nyaman untuknya...
..dan juga untuk para tetangga.
- Sebungkus Marlboro. - Sebungkus Gauloises.
Tolong sebungkus Marlboro.
- Sebungkus Gauloises. - 8 franc 60 sen.
Baik, sampai minggu depan.
Halo! Apa kabar?
Baik, terima kasih. Aku hanya mau membeli rokok.
Bergabunglah dengan kami. Ini teman-temanku.
- Boleh? - Tentu.
- Hai. - Hai.
Kami sedang membicarakan Simone.
- Simone? - Simone Choule.
Ini orang yang kuceritakan itu, yang kutemui di rumah sakit.
- Kami yang terakhir melihatnya hidup. - Stella bilang...
..Simone tak mengenalinya.
- Kurasa begitu. - Bagaimana denganmu?
- Aku? - Dia juga tak mengenalimu?
Sulit mengatakannya.
Aku tak bisa memastikannya.
Mungkin dia coba mengatakan sesuatu saat berteriak.
Namun itulah kesan yang kudapat saat memikirkannya lagi.
Dia menatapmu saat berteriak.
- Menurutmu begitu? - Kau tahu...
..aku masih menyimpan beberapa barangnya. Menyedihkan.
- Barang apa? - Beberapa buku, piringan hitam.
Ini salah satu bukunya Simone.
- Aku belum membacanya. - Aku juga belum.
Aku tak tertarik kajian tentang Mesir kuno.
Dia meninggalkannya suatu malam. Silakan kalau mau memilikinya.
Oh, kau baik sekali. Aku ingin membacanya.
Tempatmu ini benar-benar bagus.
Lebih baik dari tempatku.
Maaf, jika boleh bertanya, sewanya mahal?
Aku tak menyewanya. Ini milik kakakku.
Dia pergi ke Peru, beberapa bulan, tahun, jalan-jalan.
Dengar, lagu ini.
Punya masalah dengan tetangga?
Masalah macam apa?
Kau tahulah...
..sekarang ini, hubungan dengan tetangga bisa...
..lumayan pelik.
Kau tahulah, hal-hal sepele bisa menjadi masalah besar.
Tahu maksudku?
Tidak.
Aku hanya mengurusi urusanku.
Aku juga. Itulah yang terbaik.
Jika mau, aku bisa mengantarmu pulang.
Bagaimana kalau kita ke tempatmu?
Tempatku?
Bagaimana?
Tentu. Tak masalah.
Hanya saja tempatku sedikit...
Bagaimana ya, sedikit rumit.
- Sebenarnya, tak bisa. - Kenapa?
- Kau punya pacar? - Tidak.
Bukan begitu.
Aku sedang mengecat ulang, jadi tempatnya sedikit berantakan.
Kita masih bisa menghabiskan beberapa jam di sana, 'kan?
Terlebih lagi, pamanku baru datang dari kampung...
..menginap beberapa hari.
Bagaimana kalau ke tempatmu saja?
Lepaskan mantelmu.
Aku segera kembali.
Aku ingin minum.
Bersulang.
Kenapa tak lepaskan dasimu?
Kau terlihat seperti tercekik.
Aku menemukan gigi di apartemenku.
- Di sebuah lubang. - Gigi?
Di dalam lubang?
Ya. Sebuah lubang di dinding.
Disumpal dengan kapas.
Jadi? Tak perlu muram karena sebuah gigi.
Aneh, 'kan?
Tidak juga.
Saat kecil, aku sering melakukannya.
Saat ada gigi yang tanggal...
..aku menyembunyikannya.
Ibuku bilang nanti akan berubah menjadi koin.
Koin.
Astaga.
- Stella, aku bertanya-tanya... - Ya?
Gigi...
Gigi itu bagian dari kita, 'kan?
Bagian dari kepribadian kita.
Aku tak mengerti maksudmu.
Aku ingat, berita koran tentang...
..seseorang yang kehilangan tangannya dalam kecelakaan dan ingin menguburnya.
Dia ingin apa?
Mengubur tangannya di pemakaman.
- Dia pasti sudah gila. - Pihak berwenang menolaknya.
Tangannya akhirnya dikremasi.
Di mana peristiwa itu, di Prancis?
Entah apa mereka juga menolak menyerahkan abunya.
Jika menolak, atas dasar apa?
Ada bahan obrolan lain yang lebih menyenangkan?
Baiklah. Cukup.
Jangan cemas.
Katakan padaku...
Pada saat apa...
..seseorang tak menjadi dirinya sendiri?
Aku tak suka persoalan yang rumit.
Misalnya kau potong tanganku.
Jadinya aku dan tanganku.
Potong tanganku yang satunya.
Jadinya aku dan kedua tanganku.
Ambil perutku, ginjalku,..
..anggap saja itu memungkinkan.
Jadinya aku dan isi perutku.
Paham?
Sekarang, jika kau potong kepalaku,..
..apakah aku akan bilang...
..aku dan kepalaku, atau aku dan tubuhku?
Apa hak kepalaku menganggap dirinya sebagai "aku"?
Apa haknya?
Ya, Tuhan.
Monsieur Trelkovsky?
Tetap di dalam, Mirza.
Keluar semalaman, ya?
Ya, aku menginap di tempat pamanku.
Dia kurang sehat.
Akan kubilang pada Madame Dioz kau sudah kembali.
Madame Dioz?
Siapa Madame Dioz?
Ini bukan untukku. Lihat!
"Salam hangat dari Louvre. Georges Badar."
Aku ingin membicarakan sesuatu denganmu, Monsieur.
Silakan masuk, Madame.
Namaku Madame Dioz.
Senang bertemu denganmu.
Inilah alasan aku berkunjung. Tolong baca.
Itu petisi melawan Madame Gaderian.
Kali ini dia sudah kelewatan. Kita harus berbuat sesuatu.
Lihat. Monsieur Zy juga tanda tangan. Itu.
Siapa itu Madame Gaderian? Aku tak mengenalnya.
Maksudmu kau tak mengenalnya? Memangnya siapa lagi yang berisik itu?
Dialah orangnya, anak muda. Dialah orangnya.
Tahukah kau dia mencuci di tengah malam?
Dan bersiul pada saat yang bersamaan.
Apa orang beradab berkelakuan seperti itu?
Kurasa tidak.
Tanda tangani saja. Hanya masalah solidaritas.
Dia membuat susah penghuni lain.
Dia wanita yang tinggal dengan putrinya yang cacat itu?
Cacat? Tidak.
Dia punya seorang putra yang sangat berisik...
..yang selalu bermain bowling di koridor.
Kau yakin dia tak punya seorang putri?
Aku tak tahu apa yang terjadi di sarang mereka.
Tanya pada penjaga saja.
Maaf, aku tak akan menandatangani petisi ini.
Wanita ini tak pernah menggangguku.
Aku tak pernah melihatnya ataupun mendengarnya.
Dia tinggal di apartemen mana?
Akan kuingat sikapmu ini.
Aku tahu sedang berurusan dengan siapa.
Mementingkan diri sendiri, dan tak peduli pada yang lain, ya?
Sama sekali tidak. Aku...
Aku kenal orang sepertimu, seperti orang di seberang itu...
..sampai tiba waktunya dia mengalami kelumpuhan.
Lalu para tetangga membiarkannya menderita sendirian.
Tentu, berbuatlah sesuka hatimu.
Tapi kuperingatkan,..
..jangan datang merengek padaku nanti.
Brengsek!
Apa yang mereka inginkan dariku, mati?
Kalau istriku, ceritanya selalu sama...
Itu untukku.
Tak ada gunanya berpura-pura tak bersalah.
Aku sering mendengar tentangmu, Monsieur Trelkovsky.
Sering membuat gaduh di malam hari.
Aku heran, Inspektur.
Tak ada yang bilang padaku.
Aku tak punya kebiasaan membuat gaduh.
Temanku sedikit, dan tak pernah mengundang mereka.
Aku tak tertarik dengan kisahmu. Banyak yang harus kukerjakan.
Tapi aku terus menerima keluhan. Sudah tugasku untuk menjaga ketertiban.
Jadi aku katakan untuk yang terakhir kalinya,..
..hentikan perbuatan gaduhmu di malam hari.
- Trelkovsky, itu nama orang Rusia? - Polandia.
Jadi kau bukan orang Prancis.
- Aku warga negara Prancis. - Coba lihat kartu identitasmu.
Kartunya sudah lecek.
Tapi kau belum mendaftarkan perubahan alamatmu.
15 Rue Sedan. Di mana itu?
Aku benar-bnar minta maaf. Akan segera kulakukan.
Sebaiknya begitu.
Kali ini aku akan mengabaikannya.
Pastikan saja aku tak mendengar lagi tentangmu.
Aku tak ingin ada pembuat onar yang mengganggu ketenangan.
Terima kasih banyak, Inspektur.
Selamat tinggal.
Selamat siang, Madame.
Aku ingin tahu siapa yang mengajukan keluhan terhadap aku.
Kau tahu siapa orangnya?
Jika kau tak berisik, tak akan ada keluhan.
Ada yang membuat petisi?
Apakah wanita yang datang mengunjungiku kemarin, Madame Dioz?
Salahkan saja dirimu sendiri.
Kau menandatanganinya?
Dia menang. Mereka semua menandatanganinya.
Kecuali kau, Monsieur. Aku ingin berterima kasih.
Kau orang baik.
Aku tak ingin terlibat dalam hal seperti itu.
Tidak, kau orang baik. Aku bisa melihatnya.
Aku membalas mereka...
..dan si penjaga juga, dia sama jahatnya dengan mereka.
Aku membalasnya. Mereka yang memaksaku melakukannya.
Kau tahu yang kulakukan?
Aku melakukannya di tangga,..
..di depan pintu mereka semua.
Itu salah mereka sendiri.
Mereka memaksaku melakukannya. Aku tak melakukannya di depan pintumu.
Aku tak ingin menimbulkan masalah buatmu.
- Kapan? - Baru saja.
Aku ingin melihat tampang mereka saat menemukannya.
Mereka semua layak mendapatkannya.
Tapi mereka akan mengira aku pelakunya!
Selamat malam, Monsieur. Tidur yang nyenyak.
Hei, lihat.
Mereka berupaya mendorongku untuk bunuh diri.
Baiklah. Akan kutunjukkan pada mereka.
Hanya sepatu.
Di mana kau mendapatkannya?
80 franc. Kau bercanda.
Supermarket, ya.
Tak semuda seperti yang dia kira.
Cantik, cantik.
Menawan.
Seorang dewi, bidadari.
Kurasa aku hamil.
Monster!
Mereka tak akan bisa mengubahku menjadi Simone Choule.
Tak akan!
Monsieur Trelkovsky.
Kau ingat syarat untuk menempati apartemen ini?
Tentu aku ingat, Monsieur Zy.
Boleh aku tahu syarat mana yang dimaksud?
Yang kukatakan tentang teman wanita.
Oh, ya, tentu.
Lalu kenapa kau membawa wanita ke sini?
Apa? Aku tak pernah membawa wanita ke sini.
Aku tahu yang kukatakan.
Kau memasukkan wanita ke kamarmu. Jangan menyangkal.
Aku akan mengabaikannya kali ini...
..tapi ini yang terakhir.
Kuharap sudah jelas.
Selamat pagi, Monsieur Trelkovsky.
Aku pesan kopi.
- Tak mau cokelat? - Sudah kubilang, aku mau kopi.
Tapi kau selalu minum cokelat.
Kau selalu menyajikannya tanpa menanyakan pesananku.
Sekarang kuberitahu kau, aku ingin kopi.
Maaf, masalahnya adalah,..
..mesinnya rusak.
- Yakin tak mau cokelat? - Tidak!
- Kenapa aku harus minum cokelat? - Tak perlu marah begitu.
Aku minta segelas anggur merah.
Aku kira kau kehabisan Gauloises.
Benar. Kami hanya punya Marlboro.
Simpan saja.
Aku tahu rencana kalian.
Pembunuh sialan!
Tak ada gunanya menatapku seperti itu.
Aku tahu rencana kotor kalian.
- Ada apa? - Kapalku.
- Yang mana? - Warna merah.
- Siapa namamu? - Patrick.
Kau kehilangan kapalmu, yang warna merah?
Baik, akan kuambilkan.
Dasar begundal cilik!
Ibu. Ibu!
Itu dia! Dia di sana!
Aku akan melawan.
Akan kulawan sampai titik darah penghabisan.
Siapa?
Ini aku, Trelkovsky.
- Kau sudah tidur? - Ada apa?
Maaf mengganggumu sepagi ini.
Boleh aku tinggal di sini sebentar?
Kau aneh.
Katakan padaku, aku tak keberatan, sungguh.
Tentu kau boleh tinggal di sini.
- Lihat, kau terluka. - Bukan apa-apa.
- Tapi itu kotor. - Tak apa-apa.
Oh, sebentar. Rasanya aku punya...
..punya sesuatu di sini.
Bagaimana bisa seperti ini?
Ini ulah mereka.
Siapa?
Mereka mencoba membunuhku.
Mendorongku untuk bunuh diri.
Kau ini bicara apa?
Siapa yang ingin membunuhmu?
Stella, aku sudah berbohong padamu.
Aku tinggal di apartemennya.
Apartemen siapa?
Apartemennya Simone.
Aku menyewa apartemennya Simone Choule.
- Kenapa kau menyewanya? - Dia mati karena ulah para tetangga.
Mereka bersekongkol.
Bersekongkol melawan Simone? Kau sinting.
Aku tak sinting. Dengarkan.
Mereka mendorongnya untuk bunuh diri.
Aku bisa membuktikannya.
Dan mereka mencoba melakukan hal yang sama padaku.
Semuanya sudah disiapkan. Mereka merencanakannya dengan cermat.
Kau tahu yang mereka lakukan padaku?
Itu...
Itu sangat mengerikan,..
..sangat luar biasa sampai sulit kuceritakan padamu,..
..tapi itu benar, aku bersumpah.
Oh, ceritakan padaku. Aku mendengarkan.
Mereka mencoba mengubahku menjadi Simone Choule.
Nah, begitu. Aku ini temanmu. Aku akan membantumu.
Kemarilah.
Kau kelelahan. Berbaringlah.
Aku akan pergi dari Paris beberapa hari lagi.
- Mereka tak akan bisa menemukanku. - Itulah yang terbaik.
Hanya kaulah yang bisa kupercaya.
Benar, 'kan?
Ini aku, Stella.
Jangan takut.
Kau bisa mengenaliku, 'kan?
Maaf.
Aku mendapat mimpi buruk.
Sekarang aku harus bekerja. Aku terlambat.
Aku akan kembali jam 8 malam. Sarapan sudah kusiapkan.
- Aku mencintaimu. - Dan aku mencintaimu.
Aku bahkan sempat keluar membeli croissant.
Tolong tetap bersamaku. Jangan tinggalkan aku.
Oh, dengar, aku sudah terlambat.
Jika ingin keluar, tinggalkan kuncinya di bawah keset.
Besok kuncinya akan kugandakan. Jadi kita punya kunci sendiri-sendiri.
- Tolong jangan pergi. - Jangan nakal.
Bersikaplah yang baik dan tetap di sini.
Semua yang kau butuhkan sudah tersedia.
Jika mau, kau bisa jalan-jalan menghirup udara segar.
Aku akan membawa makanan saat pulang nanti.
Kita bisa makan di sini, atau ke restoran, terserah kamu.
Tergantung suasana hatimu.
Sampai jumpa malam nanti.
Ada orang di dalam?
Brengsek!
Mereka semua bersekongkol.
- Berhenti di sini. Berhenti. - Ada apa?
Tak ada. Aku turun di sini.
- Bagaimana? - Ya.
Terima kasih, Monsieur. Terima kasih banyak.
Tahu di mana aku bisa membeli senjata?
- Aku akan membayar mahal. - Keluar dari sini!
- Si brengsek ini mau membeli senjata! - Apa?
Akan kulaporkan polisi, dasar begundal!
Sudah kubilang jangan ngebut. Lihat akibatnya.
Monsieur, kau terluka?
Jika tak bisa mengemudi, naik taksi saja, dasar tua bangka.
Lancang! Istriku tak pernah mengalami kecelakaan selama 25 tahun.
Dia benar. Orang itu langsung menyelonong saja.
- Aku melihat kejadiannya. - Permisi, biarkan aku lewat.
Permisi. Biarkan aku lewat.
Permisi. Permisi. Aku dokter.
Pembunuh.
Percayalah, kami sangat menyesal tentang kejadian ini.
Tolong mundur. Ke trotoar.
- Mundur. - Pak Polisi, begini kejadiannya.
Tolong identitasnya. Identitasmu juga, Monsieur.
Kau sangat beruntung.
Hanya tergores.
Tak ada yang patah.
Tapi sebaiknya kau melakukan rontgen.
Tidak apa-apa. Menurutku hanya mengigau.
Pengemudinya sudah membuat pernyataan. Mereka akan mengantarnya pulang.
Benar tak apa-apa, Dokter? Atau perlu memanggil ambulans?
Jika mereka bisa menanganinya, itu akan baik-baik saja.
Kami akan mengantar orang ini pulang. Tentu saja.
Kami antar pulang, bagaimana?
Ini gila! Tolong, jangan!
- Mereka coba membunuhku. - Ya?
Mereka main sepak bola dengan kepala manusia.
Aku akan memberinya suntikan untuk menenangkannya.
Tidak, jangan suntikan.
Aku tak mau disuntik.
Mereka mencoba membunuhku.
Mirza, diam!
Selamat malam, Madame. Dia mengalami kecelakaan kecil.
Tak terluka parah. Jangan cemas, tapi...
- Dia berbuat apa lagi? - Sebaiknya kita antar ke apartemennya.
Bagaimana kejadiannya?
Dia menyelonong ke depan mobil, dan...
Untungnya istriku memiliki refleks bagus.
Apa yang terjadi?
Dia lagi.
Oh, dasar brengsek!
Diam. Diam, Mirza.
- Ada apa? - Di halaman.
Sebaiknya panggil ambulans. Cepat.
Sebaiknya jangan bergerak!
Monsieur, sumpah, aku bukan Simone Choule.
Cepat, carikan selimut.
Dua bunuh diri beruntun.
- Sulit dipercaya. - Lihat pakaiannya. Dia gila.
Dan atapnya baru saja selesai diperbaiki.
Aku tahu ada yang salah dengannya saat pertama kali melihatnya.
Ya, Tuhan, Monsieur Trelkovsky! Tunggulah ambulans datang.
Kalian sekelompok pembunuh!
Akan kutunjukkan darah.
Kalian ingin kematian yang bersih, 'kan?
- Gunakan akal sehatmu. - Ini akan berdarah-darah.
Tak akan terlupakan.
Yang terakhir lebih baik, bukan begitu?
Aku bukan Simone Choule.
Aku Trelkovsky!
Baik, baik. Ada apa ini?
- Ada yang melompat keluar jendela. - Lagi?
- Kau pasti memborong mereka. - Di mana dia?
Dia naik kembali ke apartemennya.
Kurasa pikirannya sedang terganggu.
Dia mau melompat lagi!
- Masuk ke serambi. - Tenang! Jangan bergerak!
- Kami akan menjemputmu, mengerti? - Jangan bertindak gegabah.
- Tolong! Sudah cukup. - Kenapa ini bisa terjadi?
- Ya, Tuhan, jangan. - Jangan bertindak bodoh!
Kau temannya?
Oh, maaf.
Kenapa bisa begini?
Kenapa dia berbuat seperti itu?
Sebenarnya, aku bukan temannya.
Sebenarnya, aku tak mengenalnya, tetapi...
Simone.
Kau mengenali aku, 'kan?
Ini aku, Stella.
Aku temanmu, Stella.
Kau tak mengenali aku?
A Irawan kala-ireng.blogspot.com IDFL.me